大寶法王噶瑪巴悼念噶瑪托登先生

噶瑪托登先生(Karma Topden) 久病後於8月4日辭世的消息，令我極為悲慟。在我們相識的多年期間，他一直是我獲得支持和諮詢的對象。

噶瑪托登一生功成名就：他早期為錫金法王服務，之後進入印度行政局，官拜秘書長職位。1988年，他成為錫金的國會議員，退休之後，受命為印度駐蒙古大使。

尤其，噶瑪托登與噶瑪噶舉傳承的因緣深厚。在他童年時，他的家族就非常護持第十六世法王讓炯日佩多傑；西藏劇變後，第十六世法王於岡托(Gangtok)市郊建立隆德寺，繼而在我自己離開西藏後，他對於我個人和我的行政組織，都給予了可觀的支持和協助。他是一位善巧高超的發言人，運用他自己多年的經驗，代表我與印度政府進行協商。

他對我所展現出的大慈、大悲和溫情，以及他對我的福祉和安康的誠摯關切，我將永誌於心。在他過世的前一天，我與他通話，他的神志非常清明，回顧自己的一生，他沒有遺憾。

於此哀痛之際，我謹向噶瑪托登的夫人、三名子女、孫子，以及他的眾多摯友，致以我的祝禱和衷心慰問。

第十七世大寶法王噶瑪巴 鄔金欽列多傑
2018年8月7日 於美國紐約