創古智慧金剛佛學院校歌

創古智慧金剛佛學院校歌

(1)
Midst a retinue of eighty thousand gods and humans,
The protector Shakyamuni discoursed at this place,
Turning the Dharma Wheel of the four truths
At the Deer Park, this blessed and auspicious ground.
 
八萬眷屬人天中，
怙主能仁王親諭，
佛示四諦法輪處，
吉祥聖地鹿野苑。

﹝白話﹞
在八萬天人與人等眷屬的圍繞下，
怙主釋迦牟尼佛親自開演法教，
轉動法輪宣說四聖諦的聖地──
吉祥恢弘之地鹿野苑。

(2)
Here at this seat of our forefathers, the Kagyu lamas,
Shines the sun of Dharma, sutra and tantra in union.
A thousand lotus petals of learning blossom forth; prayers and activity
For the flourishing of all Buddha’s teachings converge here.

噶舉父師住錫處，
顯密雙運皓日昇，
千瓣慧蓮盛綻放，
佛教興盛業願聚。

﹝白話﹞
在此噶舉如父上師的法座，
顯密雙融的佛法如東昇的皓日，
聰慧心蓮的上千蓮瓣盛開綻放，
所有佛陀教法弘揚興盛的事業與祈願，都匯聚於此地。

(3)
Each and every compassionate intention
Of the lord and lama Rigpe Dorje
Is accomplished at all times, day and night.
May this auspicious glory fill the entire world!
 
上師日佩多傑尊，
大悲心願悉無餘，
晝夜恆時得圓滿，
祈願祥瑞遍世界。

﹝白話﹞
尊主上師日佩多傑
所有大悲心願都毫無遺漏地，
於白晝與黑夜一切時，都得能圓滿實現，
祈願祥瑞圓滿遍滿全世界。

大寶法王噶瑪巴 鄔金欽列多傑於堪布羅桑天津的敦請之下，
作於密勒日巴尊者涅槃紀念日，2011年3月18日。

This was written by Karmapa Ogyen Trinle at the request of Khenpo Lobzang Tendzin on the anniversary of Milarepa’s passing, March 18, 2011.

【藏文版下載】PDF 格式